1
00:01:42,547 --> 00:01:45,673
Vol hawaïen 451 à destination d'Honolulu
2
00:01:45,756 --> 00:01:49,923
embarquerai dans 15 minutes
par la porte numéro 26.
3
00:01:50,005 --> 00:01:52,422
Nous embarquerons
par numéros de ligne.
4
00:01:52,506 --> 00:01:53,547
Veuillez rester assis
5
00:01:53,631 --> 00:01:55,839
jusqu'à votre section
a été appelé.
6
00:02:07,422 --> 00:02:08,714
Vous êtes rentré chez vous ?
7
00:02:11,547 --> 00:02:12,547
Ouais.
8
00:02:14,756 --> 00:02:16,130
Nous étions à l'Amanari.
9
00:02:16,214 --> 00:02:18,381
C'était bien.
La nourriture était bonne.
10
00:02:19,339 --> 00:02:20,297
Pas grand chose à faire là-bas,
11
00:02:20,381 --> 00:02:22,881
mais nous aimons juste
rester assis de toute façon.
12
00:02:24,047 --> 00:02:25,547
Dans quel hôtel étais-tu ?
13
00:02:27,381 --> 00:02:30,631
-Lotus blanc.
Lotus blanc ?
14
00:02:30,714 --> 00:02:34,339
Notre guide nous a dit
quelqu'un y a été tué.
15
00:02:35,881 --> 00:02:37,964
Le corps est dans notre avion.
16
00:02:38,047 --> 00:02:40,631
Dans notre avion ?
À Honolulu ?
17
00:02:40,714 --> 00:02:43,339
Ouais. Ils sont sur le point de charger
le corps dans notre avion.
18
00:02:45,214 --> 00:02:47,881
Eh bien, à part ça,
as-tu passé de bonnes vacances ?
19
00:02:50,381 --> 00:02:51,673
C'était ma lune de miel.
20
00:02:51,756 --> 00:02:53,339
Oh, félicitations.
21
00:02:53,422 --> 00:02:56,464
Comme c’est merveilleux.
Était-ce tout ce que vous espériez ?
22
00:02:59,089 --> 00:03:01,798
-Où est ta femme ?
-Ouais, où est ta femme ?
23
00:03:07,005 --> 00:03:08,297
Aucune offense...
24
00:03:09,714 --> 00:03:11,047
laisse-moi tranquille.
25
00:03:14,255 --> 00:03:16,255
D'accord alors.
26
00:03:39,297 --> 00:03:43,589
♪ ("SUR UNE ÎLE DE COCO"
PAR LOUIS ARMSTRONG JOUANT) ♪
27
00:03:45,631 --> 00:03:48,464
♪ Sur une île de cocotiers ♪
28
00:03:48,547 --> 00:03:52,005
♪ J'aimerais être un naufragé
Avec toi ♪
29
00:03:53,005 --> 00:03:55,881
♪ Sur une île de cocotiers ♪
30
00:03:55,964 --> 00:04:00,339
♪ Il n'y aurait pas
Il y a tellement de choses à faire ♪
31
00:04:00,422 --> 00:04:03,255
♪ Je m'attarderais un moment et ♪
32
00:04:03,339 --> 00:04:07,589
♪ Il suffit de regarder
Tes jolis yeux bleus ♪
33
00:04:07,673 --> 00:04:10,714
♪ Ensuite, je marchais pendant un kilomètre et ♪
34
00:04:10,798 --> 00:04:14,923
♪ Reviens en courant
Pour être avec toi... ♪
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,005
Oh mon Dieu,
qui sont ces gens ?
36
00:04:19,089 --> 00:04:21,839
♪ Toi et moi pour toujours... ♪
37
00:04:22,839 --> 00:04:24,756
Donc ces deux-là.
38
00:04:24,839 --> 00:04:26,589
Ils viennent de se marier
dans les Hamptons.
39
00:04:26,673 --> 00:04:28,422
Ses parents y ont une place.
40
00:04:28,506 --> 00:04:31,839
Je parie qu'ils se sont rencontrés sur Raya.
Totalement.
41
00:04:31,923 --> 00:04:35,005
-Elle est à la mode.
-Commercialisation.
42
00:04:36,255 --> 00:04:39,589
Il est allé à Dartmouth,
finance internationale.
43
00:04:39,673 --> 00:04:43,255
-Elle l'aime, mais...
-Il a une petite bite.
44
00:04:43,339 --> 00:04:45,798
C'est un ronfleur d'Adderall dans le placard.
45
00:04:45,881 --> 00:04:47,339
Cela lui donne un avantage au travail.
46
00:04:47,422 --> 00:04:50,172
Fait sa bite
encore plus petit.
47
00:04:53,381 --> 00:04:54,673
Héritière de Walmart.
48
00:04:54,756 --> 00:04:56,756
Elle rencontre ses amis
pour un voyage entre filles.
49
00:04:56,839 --> 00:04:58,005
Elle les énerve,
50
00:04:58,089 --> 00:05:00,464
mais elle paie pour tout,
alors ils l'ont supportée.
51
00:05:00,547 --> 00:05:03,047
Elle est américaine
Brigitte Bardot.
52
00:05:03,130 --> 00:05:05,923
-Elle aime les animaux.
-Déteste les juifs.
53
00:05:07,631 --> 00:05:10,297
Proxénètes haut de gamme
pour un pervers sexuel milliardaire.
54
00:05:10,381 --> 00:05:11,839
Ils viennent nous recruter
55
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
pour leurs Illuminati
réseau sexuel pédophile.
56
00:05:17,714 --> 00:05:19,047
Hé, les filles.
57
00:05:19,547 --> 00:05:20,631
Quoi, maman ?
58
00:05:20,714 --> 00:05:23,297
Liv, viens devant.
Je pense que vous pouvez voir la station.
59
00:05:23,381 --> 00:05:25,297
-En haut, en haut, en haut, en haut, en haut.
60
00:05:25,381 --> 00:05:27,255
♪ Juste pour me prélasser
Dans ton sourire et ♪
61
00:05:27,339 --> 00:05:28,381
Quinn.
62
00:05:28,464 --> 00:05:31,547
♪ Pour réaliser
Mes rêves deviennent réalité... ♪
63
00:05:39,422 --> 00:05:40,756
Les voici.
64
00:05:42,130 --> 00:05:43,381
De grands sourires.
65
00:05:47,255 --> 00:05:49,422
Fais signe, Lani. Nous y sommes.
66
00:05:50,381 --> 00:05:52,756
Faites signe comme si vous le pensiez, Lani.
67
00:05:52,839 --> 00:05:57,339
♪ Île aux noix de coco, bébé
Nous pourrions réaliser notre rêve... ♪
68
00:05:57,422 --> 00:05:59,589
Écoute, Lani, je-- je sais
c'est ton premier jour de travail,
69
00:05:59,673 --> 00:06:02,255
et, euh, je ne sais pas
comment ça a fonctionné
dans vos autres propriétés,
70
00:06:02,339 --> 00:06:05,839
mais ici,
la divulgation de soi est découragée.
71
00:06:05,923 --> 00:06:08,381
Surtout avec ces VIP
qui arrivent sur le bateau.
72
00:06:08,464 --> 00:06:11,506
Tu sais,
tu ne veux pas être trop précis
73
00:06:11,589 --> 00:06:13,506
comme... comme présence,
comme une identité.
74
00:06:13,589 --> 00:06:15,839
Vous voulez être plus générique.
75
00:06:15,923 --> 00:06:17,964
-Générique?
-Oui.
76
00:06:18,047 --> 00:06:19,631
Tu sais, c'est une philosophie japonaise
77
00:06:19,714 --> 00:06:22,881
où on nous demande de disparaître
derrière nos masques
78
00:06:22,964 --> 00:06:25,881
aussi agréable
aides interchangeables.
79
00:06:25,964 --> 00:06:28,464
C'est du kabuki tropical.
80
00:06:28,547 --> 00:06:31,506
Et le but est de créer
pour les invités
81
00:06:31,589 --> 00:06:35,047
une impression globale
du flou
82
00:06:35,130 --> 00:06:37,047
cela peut être très satisfaisant,
83
00:06:37,130 --> 00:06:38,881
où ils obtiennent tout
ils veulent
84
00:06:38,964 --> 00:06:40,881
mais ils ne savent même pas
ce qu'ils veulent,
85
00:06:40,964 --> 00:06:43,172
ou quel jour on est,
ou où ils se trouvent,
86
00:06:43,255 --> 00:06:45,964
ou qui nous sommes,
ou qu'est-ce qui se passe, bordel.
87
00:06:47,464 --> 00:06:50,047
On dirait que tu as une cuillerée
de mayonnaise sur ton dessus, Lani.
88
00:06:50,130 --> 00:06:53,297
- Qu'est-ce qu'il y a sur ton sein gauche ?
-Oh, euh, je-- je ne sais pas.
89
00:06:53,381 --> 00:06:54,923
C'est ce que je veux dire.
90
00:06:55,005 --> 00:06:57,047
Oh, mon Dieu. Les voici.
91
00:06:57,130 --> 00:07:00,339
Je veux dire, j'ai juste l'impression
il y a tellement d'arbres différents.
92
00:07:00,422 --> 00:07:03,214
Merde. Je ne sais pas.
Il suffit de tenir le plateau en hauteur
93
00:07:03,297 --> 00:07:04,673
et couvre la tache
sur ton sein.
94
00:07:04,756 --> 00:07:06,589
Juste un peu plus haut.
C'est ça.
95
00:07:06,673 --> 00:07:09,506
Accueillir.
Merci.
96
00:07:11,005 --> 00:07:15,923
M. et Mme Mossbacher. Bonjour.
Je m'appelle Armond, le directeur du complexe.
97
00:07:16,005 --> 00:07:18,381
-Bienvenue au Lotus Blanc.
-Merci.
98
00:07:18,464 --> 00:07:19,923
Comment s’est passé votre voyage ici ?
99
00:07:20,005 --> 00:07:21,923
Long.
Oh.
100
00:07:22,005 --> 00:07:24,798
-Mais honnêtement, très bien.
- Heureux d'être ici.
101
00:07:24,881 --> 00:07:26,673
La promenade en bateau ajoute du temps
au voyage,
102
00:07:26,756 --> 00:07:29,589
mais les vues sur le littoral
sont magnifiques, n'est-ce pas ?
103
00:07:29,673 --> 00:07:30,923
-Incroyable.
-Ouais.
104
00:07:31,005 --> 00:07:32,673
Tout simplement un incontournable pour nos VIP
105
00:07:32,756 --> 00:07:34,964
séjourner dans les suites.
106
00:07:35,047 --> 00:07:38,005
Maintenant, ce n'est qu'un court trajet
dans le chariot avec Dillon
à l'hôtel...
107
00:07:38,089 --> 00:07:40,798
-Aloha.
-... et ensuite nous t'aurons
à votre suite, les Tradewinds,
108
00:07:40,881 --> 00:07:42,172
et vous pourrez vous rafraîchir.
109
00:07:42,255 --> 00:07:43,547
Merci, Armond.
Merci.
110
00:07:43,631 --> 00:07:44,756
-Bien sûr.
Par ici.
111
00:07:44,839 --> 00:07:46,464
-
112
00:07:46,547 --> 00:07:47,798
Aloha.
Aloha.
113
00:07:47,881 --> 00:07:50,047
-Masculin pour toi.
- Des noix. Je suis dingue de noix.
114
00:07:51,381 --> 00:07:54,422
Je présume que M. Shane Patton
et Mme Rachel Patton ?
115
00:07:54,506 --> 00:07:56,130
-Oh!
-C'est nous.
116
00:07:56,214 --> 00:07:58,130
Oh mon Dieu. Oui.
117
00:07:58,214 --> 00:08:00,130
-Ce n'est pas exact ?
Non, c'est exact.
118
00:08:00,214 --> 00:08:02,047
Je suis juste, euh...
Je m'y habitue.
119
00:08:02,130 --> 00:08:04,964
Nous venons de nous marier
avant-hier.
120
00:08:05,047 --> 00:08:08,130
-Ouais.
-Je suis au courant. Félicitations.
121
00:08:08,214 --> 00:08:09,798
-Oh...
-Ouais. Merci.
122
00:08:09,881 --> 00:08:11,964
-Euh... Mme Patton. Ouah.
-Ouais.
123
00:08:12,047 --> 00:08:13,297
Ça a l'air si bizarre.
124
00:08:13,381 --> 00:08:16,547
Genre, est-ce que je change de nom ?
Est-ce que c'est...
125
00:08:16,631 --> 00:08:18,172
Eh bien, et si on t'emmenait
un daïquiri
126
00:08:18,255 --> 00:08:20,130
avant de faire quelque chose de majeur
des décisions de vie ?
127
00:08:20,214 --> 00:08:21,297
Ooh, oui. Oui.
128
00:08:21,381 --> 00:08:24,130
Christie montera
avec vous de retour à l'hôtel.
129
00:08:24,214 --> 00:08:25,631
-D'accord.
-Et elle t'escortera
130
00:08:25,714 --> 00:08:27,631
-à la Suite Palm.
Suite Palme.
131
00:08:27,714 --> 00:08:29,297
Et je suis sûr
vous allez tout simplement l'adorer.
132
00:08:29,381 --> 00:08:30,839
-D'accord.
133
00:08:30,923 --> 00:08:31,798
Aloha, aloha.
134
00:08:31,881 --> 00:08:33,172
Aloha.
-Aloha. Merci.
135
00:08:33,255 --> 00:08:35,130
je vais vérifier avec toi
dans peu de temps, d'accord ?
136
00:08:35,214 --> 00:08:36,756
D'accord.
-D'accord. Au revoir.
137
00:08:38,297 --> 00:08:40,839
-Aloha.
Aloha.
138
00:08:40,923 --> 00:08:43,714
-Aloha.
-Êtes-vous Mme MacQoowod ?
139
00:08:44,381 --> 00:08:46,714
Quoi qu'il en soit. Une syllabe.
140
00:08:46,798 --> 00:08:50,255
-MacWad ?
-Eh bien, deux syllabes,
141
00:08:50,339 --> 00:08:54,798
mais la deuxième partie
est une syllabe, "wad".
142
00:08:54,881 --> 00:08:56,631
MacQuoïde.
143
00:08:56,714 --> 00:08:58,589
-C'est du gaélique ?
-Je ne sais pas.
144
00:08:58,673 --> 00:09:01,339
Je ne sais vraiment pas.
Je... Écoute, je...
145
00:09:01,422 --> 00:09:03,673
J'en ai désespérément besoin
d'un massage.
146
00:09:03,756 --> 00:09:06,464
Est-ce possible ?
Y a-t-il quelque chose de disponible ?
147
00:09:06,547 --> 00:09:08,673
Je veux dire, j'ai juste...
Je prendrais n'importe quoi maintenant
148
00:09:08,756 --> 00:09:10,714
parce que j'ai une hernie discale
et j'ai juste...
149
00:09:10,798 --> 00:09:14,547
-Belinda derrière toi.
-Belinda derrière moi ?
150
00:09:14,631 --> 00:09:17,798
Belinda, qui est derrière toi,
est notre responsable du spa.
151
00:09:18,923 --> 00:09:20,089
-Salut
Ah.
152
00:09:20,172 --> 00:09:21,923
Belinda, Mme Macuhwad
a besoin d’un traitement.
153
00:09:22,005 --> 00:09:24,089
Auriez-vous des ouvertures
pour elle cet après midi ?
154
00:09:24,172 --> 00:09:28,214
Euh... malheureusement,
nous sommes tous réservés.
155
00:09:28,297 --> 00:09:32,130
Oh non. J'ai juste... Vraiment ?
156
00:09:32,214 --> 00:09:34,172
Es-tu sûr?
Je l'apprécierais vraiment.
157
00:09:34,255 --> 00:09:36,130
Je ne suis pas difficile. Vous savez, si...
158
00:09:36,214 --> 00:09:38,631
je n'ai pas besoin d'avoir
tissus profonds ou quoi que ce soit.
159
00:09:38,714 --> 00:09:40,714
Je prendrais n'importe quoi à ce stade.
Rien.
160
00:09:40,798 --> 00:09:42,464
Tout sauf le reiki, bien sûr.
161
00:09:42,547 --> 00:09:46,214
Euh, tu sais quoi ?
Je vais voir ce que nous pouvons faire.
162
00:09:46,297 --> 00:09:47,589
Vraiment?
-Ouais.
163
00:09:47,673 --> 00:09:49,798
-D'accord. Merci.
164
00:09:52,964 --> 00:09:54,798
Euh, Lani est notre stagiaire.
165
00:09:54,881 --> 00:09:57,255
Euh, Lani,
s'il vous plaît, roulez avec Mme MacQuoid
166
00:09:57,339 --> 00:10:00,089
retourner à l'hôtel et l'amener
jusqu'à la Suite Hibiscus.
167
00:10:00,172 --> 00:10:03,089
Hibiscus.
-D'accord. Merci.
168
00:10:03,172 --> 00:10:04,214
-Aloha.
-Aloha.
169
00:10:04,297 --> 00:10:05,964
Merci.
170
00:10:21,339 --> 00:10:23,589
Oh,
il y a un plat de homard ce soir.
171
00:10:23,673 --> 00:10:25,631
-Oh.
-Homard. Miam.
172
00:10:29,255 --> 00:10:30,547
-Hé.
-Hé.
173
00:10:30,631 --> 00:10:33,464
Obtenons
cette lune de miel a commencé.
174
00:10:33,547 --> 00:10:34,798
Oh vraiment?
175
00:10:34,881 --> 00:10:37,089
Hmm.
176
00:10:42,214 --> 00:10:44,714
Attends une minute. Attends une minute.
Attends, attends, attends, attends, attends.
177
00:10:44,798 --> 00:10:47,214
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
178
00:10:48,381 --> 00:10:49,714
Qu'est-ce qui ne va pas?
179
00:10:51,214 --> 00:10:52,673
Ce n'est pas la bonne pièce.
180
00:10:54,297 --> 00:10:57,381
-Que veux-tu dire?
-Qu--
181
00:10:57,464 --> 00:10:58,964
Nous sommes censés être
dans une suite lune de miel.
182
00:10:59,047 --> 00:11:02,339
Ce n'est pas la suite lune de miel.
Ceci...
183
00:11:02,422 --> 00:11:04,714
C'est peut-être le cas.
Pourquoi pas ?
184
00:11:04,798 --> 00:11:06,798
Non, parce que je l'ai fait
une visite virtuelle sur le site Internet.
185
00:11:06,881 --> 00:11:10,631
C'est, euh, ce n'est pas ça.
Ceci est juste une suite ordinaire.
186
00:11:10,714 --> 00:11:12,881
De quoi parles-tu?
187
00:11:12,964 --> 00:11:15,881
C'est comme le plus chic
chambre d'hôtel dans laquelle j'ai jamais séjourné.
188
00:11:15,964 --> 00:11:18,589
Ouais, eh bien, tu n'as pas voyagé
autant, alors...
189
00:11:18,673 --> 00:11:20,881
De plus, nous payons
pour la suite lune de miel.
190
00:11:20,964 --> 00:11:24,631
Hmm... techniquement,
nous ne payons rien.
191
00:11:24,714 --> 00:11:28,339
Vos parents le sont.
Je pense que ça va, Shane.
192
00:11:28,422 --> 00:11:30,673
Je veux dire, écoute,
c'est une vue incroyable.
193
00:11:30,756 --> 00:11:34,673
Et nous sommes près du restaurant.
Et c'est pratique.
194
00:11:34,756 --> 00:11:37,381
On peut se gaver
et va te noyer dans l'océan.
195
00:11:37,464 --> 00:11:40,714
Euh...
196
00:11:40,798 --> 00:11:42,339
nous sommes censés avoir
notre propre bassin profond
197
00:11:42,422 --> 00:11:44,339
et un patio privé.
198
00:11:44,422 --> 00:11:47,339
Il y a un balcon.
Il y a un autre balcon.
199
00:11:47,422 --> 00:11:49,255
Je veux dire, ils nous ont baisés
sur notre chambre.
200
00:11:49,339 --> 00:11:51,756
Oh, Shane.
Je n'irais pas aussi loin.
201
00:11:51,839 --> 00:11:54,047
-Eh bien...
Parle juste au gars.
202
00:11:55,130 --> 00:11:57,089
Ouais. Ouais.
203
00:11:58,506 --> 00:12:02,089
Est-ce... est-ce un gros problème ?
Vraiment?
204
00:12:02,714 --> 00:12:04,339
-Ouais.
-Ouais?
205
00:12:04,422 --> 00:12:06,798
C'est notre vie unique
lune de miel.
206
00:12:07,422 --> 00:12:08,339
Ouais.
207
00:12:08,422 --> 00:12:10,506
je le veux juste
pour être parfait pour toi, baba.
208
00:12:12,798 --> 00:12:14,798
Mm, tu es la plus gentille.
209
00:12:14,881 --> 00:12:16,881
D'accord.
Je vais aller parler au gars.
210
00:12:16,964 --> 00:12:19,297
-D'accord.
-Peut-être une pipe d'abord ?
211
00:12:19,798 --> 00:12:21,130
Quoi?
212
00:12:21,214 --> 00:12:23,422
Quoi? Nous avons eu un vol de 12 heures.
213
00:12:23,506 --> 00:12:25,631
-Je suis tout excité pour toi.
-Shane, arrête.
214
00:12:25,714 --> 00:12:27,673
je vais parler à ce gars
avec une demi-érection ?
215
00:12:27,756 --> 00:12:29,339
Arrêtez-le.
-Très bien, ouais.
216
00:12:29,422 --> 00:12:30,881
Non, nous le garderons
pour la bonne pièce.
217
00:12:30,964 --> 00:12:33,047
-Ouais.
-D'accord.
218
00:12:33,130 --> 00:12:35,506
-Attends, je vais venir avec toi.
D'accord!
219
00:12:50,381 --> 00:12:51,673
Aurez-vous besoin
autre chose
220
00:12:51,756 --> 00:12:52,798
à ce moment-là, madame ?
221
00:12:52,881 --> 00:12:56,881
Une chose. C'est juste,
euh, où sont les sacs ?
222
00:12:57,631 --> 00:12:59,881
Juste là. Juste derrière toi.
223
00:12:59,964 --> 00:13:03,089
Oh. Droite.
Bien sûr.
224
00:13:03,172 --> 00:13:05,381
-D'accord. Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
225
00:13:05,464 --> 00:13:09,422
Attends, il y a juste, euh, là...
il y avait un petit sac.
226
00:13:09,506 --> 00:13:11,089
C'est un petit sac en plastique blanc.
227
00:13:11,172 --> 00:13:13,589
C'est le seul qui est...
Je ne le vois pas ici.
228
00:13:13,673 --> 00:13:14,923
D'accord. Un sac en plastique ?
229
00:13:15,005 --> 00:13:16,422
Un blanc...
Ouais, c'est très important.
230
00:13:16,506 --> 00:13:17,756
-Sac en plastique?
Ouais.
231
00:13:17,839 --> 00:13:19,839
Pensez-vous qu'ils auraient pu
tu l'as laissé sur... sur le chariot ?
232
00:13:21,089 --> 00:13:24,631
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Il a, euh... Oh mon Dieu.
233
00:13:24,714 --> 00:13:25,923
Je peux appeler le chasseur.
234
00:13:26,005 --> 00:13:29,339
Ouais, euh, je-- non, ouais--
Il contient les cendres de ma mère.
235
00:13:29,422 --> 00:13:30,798
-Oh! Oh.
Oh mon Dieu.
236
00:13:30,881 --> 00:13:33,089
-Tu penses que c'est perdu ?
-Oh non, non, non.
237
00:13:33,172 --> 00:13:36,172
J'ai pris deux bateaux.
Nous... Si peut-être vous pouviez appeler
238
00:13:36,255 --> 00:13:38,589
le bateau... les boat people,
et puis il y a eu un...
239
00:13:38,673 --> 00:13:40,839
il y avait un peu de blanc...
un petit truc de voiturette de golf.
240
00:13:40,923 --> 00:13:42,255
Je ne pense pas que ce soit le cas
un coffre dedans,
241
00:13:42,339 --> 00:13:44,297
mais c'était peut-être le cas
je suis resté là, mais j'ai juste, euh...
242
00:13:44,381 --> 00:13:46,172
Non, je...
-Le bateau est parti ?
243
00:13:46,255 --> 00:13:48,297
Oh mon Dieu!
Oh mon Dieu.
244
00:13:48,381 --> 00:13:50,381
-C'est ça ?
-Merci. Merci.
245
00:13:50,464 --> 00:13:53,464
J'ai juste... Ce serait
ont été vraiment mauvais.
246
00:13:53,547 --> 00:13:55,464
-Dieu merci. Merci.
-Merci.
247
00:13:55,547 --> 00:13:57,547
-Je-- Je ne peux pas les perdre.
-Non.
248
00:13:57,923 --> 00:13:58,923
Mahalo.
249
00:14:07,839 --> 00:14:10,923
C'est bon.
250
00:14:18,673 --> 00:14:19,798
Oh mon Dieu.
251
00:14:22,589 --> 00:14:23,839
La plage a l'air malade.
Nous devrions y aller.
252
00:14:23,923 --> 00:14:25,589
Filles.
Ouais, allons-y.
253
00:14:27,089 --> 00:14:28,130
Ouais?
254
00:14:28,214 --> 00:14:30,214
j'aimerais parler
à vous les gars, vous savez,
255
00:14:30,297 --> 00:14:31,506
juste un peu de ce désordre,
256
00:14:31,589 --> 00:14:33,589
parce que ça va être
notre espace commun,
257
00:14:33,673 --> 00:14:36,339
et j'adorerais essayer,
tu sais, efface-le.
258
00:14:36,422 --> 00:14:38,047
- Parce que je pense que je l'aurai
une crise d'angoisse...
-Maman.
259
00:14:38,130 --> 00:14:39,589
... si je dois vivre là-dedans
tout le temps.
260
00:14:39,673 --> 00:14:40,839
Nous pourrons nous en occuper plus tard.
261
00:14:40,923 --> 00:14:42,923
Eh bien, tu sais quoi ?
Prenons-en soin maintenant.
262
00:14:43,005 --> 00:14:46,005
Peut-être que nous pouvons trouver un bon endroit
pour tout ranger.
263
00:14:46,089 --> 00:14:49,964
Quinn.
Pourquoi ton lit est ici ?
264
00:14:50,047 --> 00:14:52,005
Olivia a dit
Je dois dormir ici.
265
00:14:53,172 --> 00:14:57,047
Olivia, ton frère
ne dort pas dans la cuisine.
266
00:14:57,130 --> 00:14:58,005
Pourquoi pas?
267
00:14:58,089 --> 00:15:00,130
Eh bien,
parce que c'est une cuisine américaine.
268
00:15:00,214 --> 00:15:01,089
C'est minuscule.
269
00:15:01,172 --> 00:15:03,047
Et nous avons
toute cette belle pièce.
270
00:15:03,130 --> 00:15:06,422
Maman, il va bien là-dedans.
Écoute, il stimule.
271
00:15:06,506 --> 00:15:07,839
Il peut se divertir
pendant des heures
272
00:15:07,923 --> 00:15:09,339
avec juste ses propres gestes de la main.
273
00:15:09,422 --> 00:15:11,964
-Il va bien dans la cuisine.
-Olivia, non.
274
00:15:12,047 --> 00:15:14,089
Maman, tu veux qu'il dorme
ici avec nous ?
275
00:15:14,172 --> 00:15:16,881
Il va se branler sur Paula
pendant qu'elle dort.
276
00:15:16,964 --> 00:15:20,422
Je n'ai vraiment pas envie de me réveiller
à cela, Mme Mossbacher.
277
00:15:20,506 --> 00:15:21,547
Appelle-moi Nicole.
278
00:15:21,631 --> 00:15:23,464
Et tu as
un beau corps, Paula.
279
00:15:23,547 --> 00:15:24,506
Maman.
280
00:15:24,589 --> 00:15:25,798
Tu as aussi un beau corps,
Olivia.
281
00:15:25,881 --> 00:15:27,255
Je ne pense tout simplement pas
c'est juste pour ton frère
282
00:15:27,339 --> 00:15:29,881
devoir passer tout son temps
vacances dans une boîte sans fenêtre.
283
00:15:29,964 --> 00:15:31,381
Tu dois amener un ami.
284
00:15:31,464 --> 00:15:34,005
Et je suis tellement reconnaissante, Nicole.
285
00:15:34,089 --> 00:15:36,422
Eh bien, nous sommes si heureux
de t'avoir, Paula.
286
00:15:36,506 --> 00:15:37,923
Je vais bien ici.
287
00:15:38,005 --> 00:15:39,297
Tu vois, maman, il va bien.
288
00:15:39,381 --> 00:15:41,255
Il est lui-même,
jouer et baiser
289
00:15:41,339 --> 00:15:43,005
et au revoir, à plus tard.
290
00:15:46,923 --> 00:15:48,714
Nous allons prendre soin
de ça, chérie.
291
00:15:50,547 --> 00:15:51,547
Prochainement.
292
00:15:56,339 --> 00:15:58,130
D'accord. C'est bon.
293
00:15:59,923 --> 00:16:01,839
Je dois changer de chemise.
J'ai renversé...
294
00:16:07,631 --> 00:16:08,673
D'accord.
295
00:16:16,047 --> 00:16:17,381
Hé, j'ai vu que tu avais appelé.
296
00:16:17,464 --> 00:16:19,547
Oh mon Dieu, Darrell,
le bébé arrive ou quelque chose comme ça.
297
00:16:19,631 --> 00:16:22,047
Non. Pas question.
-Non-- non, je le jure.
298
00:16:22,130 --> 00:16:23,255
Bébé.
299
00:16:23,339 --> 00:16:26,297
Ça... ça fait tellement mal.
Je ne sais pas quoi faire.
300
00:16:26,381 --> 00:16:28,381
Rentre à la maison alors.
-Non.
301
00:16:28,464 --> 00:16:31,130
Non, je ne descends pas
pendant encore quatre heures.
302
00:16:31,214 --> 00:16:33,673
Rentre à la maison, bébé.
303
00:16:33,756 --> 00:16:37,547
Je ne peux pas. Je ne peux pas, d'accord ?
Parce que... parce que...
304
00:16:37,631 --> 00:16:40,297
parce que personne ne le sait.
C'est mon putain de premier jour.
305
00:16:40,381 --> 00:16:43,798
Tout ira bien, d'accord ?
Je suis là pour toi.
306
00:16:43,881 --> 00:16:47,964
D'accord. D'accord. Ouais. Ouais.
Je dois y aller. Je dois changer.
307
00:16:48,047 --> 00:16:50,506
-D'accord, prie pour moi, ouais ?
Je le ferai. Je t'aime.
308
00:16:50,589 --> 00:16:53,631
Je t'aime.
Tiens bon, bébé.
309
00:16:55,881 --> 00:16:57,339
J'ai eu ça.
310
00:17:03,923 --> 00:17:06,589
Oh, tu as changé d'uniforme.
Bien.
311
00:17:07,798 --> 00:17:10,881
Qu’est-ce que c’était d’ailleurs ?
Était-ce du thon ?
312
00:17:10,964 --> 00:17:13,130
Ouais. Ouais. Peut être.
313
00:17:13,214 --> 00:17:16,297
-Es-tu un mangeur désordonné ou...
-Oh non.
314
00:17:16,381 --> 00:17:19,923
Je veux dire, c'est-- c'est décontracté sur la plage
mais toujours présentable,
315
00:17:20,005 --> 00:17:21,422
vous savez, avec un look épuré.
316
00:17:22,047 --> 00:17:23,631
Faire le ménage.
317
00:17:23,714 --> 00:17:26,756
Oh, M. Patton
et Mme Indécis.
318
00:17:27,839 --> 00:17:29,214
Tu trouves tout
à votre goût ?
319
00:17:29,297 --> 00:17:31,172
Euh, en fait, je pense que tu nous as mis
dans la mauvaise pièce.
320
00:17:31,255 --> 00:17:33,297
Nous... nous sommes censés être
dans la suite lune de miel.
321
00:17:33,381 --> 00:17:35,464
Oh, il n'y a pas de suite lune de miel.
322
00:17:35,547 --> 00:17:37,547
Eh bien, euh, nous sommes censés avoir
323
00:17:37,631 --> 00:17:40,130
un bassin profond
sur une terrasse privée.
324
00:17:40,214 --> 00:17:43,547
Oh, eh bien, ce serait le, euh,
la Suite Ananas.
325
00:17:43,631 --> 00:17:44,673
-D'accord.
-Mais...
326
00:17:45,339 --> 00:17:47,130
Je... ouais, je n'ai pas...
327
00:17:47,214 --> 00:17:49,089
un enregistrement de vous
réserver cette chambre, non.
328
00:17:50,214 --> 00:17:52,214
Euh, ma mère a envoyé
une visite virtuelle.
329
00:17:52,297 --> 00:17:53,673
Elle a réservé la chambre.
330
00:17:53,756 --> 00:17:57,714
Euh, eh bien, tu paies pour
une suite présidentielle avec vue sur l'océan.
331
00:17:57,798 --> 00:18:01,297
Euh, le Palm.
C'est une très belle pièce.
332
00:18:01,381 --> 00:18:02,631
-Totalement unique.
-Droite.
333
00:18:02,714 --> 00:18:04,964
-C'est vraiment sympa, ouais.
-Mais pas de bassin profond.
334
00:18:05,047 --> 00:18:07,297
Mais tu as encore
la piscine à débordement,
335
00:18:07,381 --> 00:18:09,005
la piscine cascade,
et le bassin-fontaine.
336
00:18:09,089 --> 00:18:10,381
Droite.
337
00:18:10,464 --> 00:18:12,506
La Suite Ananas,
il a la piscine privée
338
00:18:12,589 --> 00:18:14,631
mais ça n'a pas
la vue sur l'océan.
339
00:18:14,714 --> 00:18:18,547
Euh, je pense que la vie privée
ce serait bien, non ?
340
00:18:18,631 --> 00:18:21,214
Je ne sais pas.
Peut-être que je devrais appeler ma mère ?
341
00:18:21,297 --> 00:18:23,005
Tu veux appeler ta mère ?
342
00:18:23,089 --> 00:18:25,297
Que penses-tu qu'elle va dire ?
343
00:18:25,381 --> 00:18:28,422
Je pense qu'elle va dire
nous sommes dans la mauvaise pièce, mais...
344
00:18:28,506 --> 00:18:29,798
Eh bien,
la Suite Ananas
345
00:18:29,881 --> 00:18:32,130
n'est pas disponible,
J'ai peur, de toute façon.
346
00:18:32,214 --> 00:18:33,339
Ah, ce n'est pas le cas ?
347
00:18:33,422 --> 00:18:35,464
Non, il y a un couple allemand
rester là.
348
00:18:35,547 --> 00:18:37,589
Ils viennent aussi de se marier.
349
00:18:37,673 --> 00:18:40,923
- Alors... c'est une suite lune de miel.
-Shane.
350
00:18:41,005 --> 00:18:42,673
Non, j'ai juste...
-Ce n'est pas si grave.
351
00:18:42,756 --> 00:18:44,214
Je veux dire, la pièce est vraiment...
C'est magnifique.
352
00:18:44,297 --> 00:18:46,047
Eh bien,
le Palm est le préféré de tous.
353
00:18:46,130 --> 00:18:47,673
Je préfère le Palm
à l'Ananas.
354
00:18:47,756 --> 00:18:50,756
-N'est-ce pas, Lani ?
-Paume, ouais. La Palme.
355
00:18:50,839 --> 00:18:53,381
Euh-huh.
-D'accord. Euh...
356
00:18:55,964 --> 00:18:57,047
Très bien.
357
00:18:58,089 --> 00:18:59,255
C'est décevant.
358
00:19:01,089 --> 00:19:06,798
J'en ai vu la visite virtuelle,
et c'est...
359
00:19:06,881 --> 00:19:09,839
Nous ne payons certainement pas
pour la chambre la plus chère ?
360
00:19:09,923 --> 00:19:11,047
Non.
-N'est-ce pas ?
361
00:19:11,130 --> 00:19:12,714
Je veux dire, oui, ce n'est pas le cas.
362
00:19:13,923 --> 00:19:14,923
D'accord.
363
00:19:16,881 --> 00:19:19,798
-Euh, salut.
-Salut.
364
00:19:19,881 --> 00:19:22,047
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider, ou...
365
00:19:23,589 --> 00:19:24,673
Non, c'est...
366
00:19:28,214 --> 00:19:31,339
-Merci. Merci.
-Bien sûr.
367
00:19:35,839 --> 00:19:36,839
Je pense que j'ai peut-être merdé
368
00:19:36,923 --> 00:19:38,673
et double réservation
la Suite Ananas.
369
00:19:38,756 --> 00:19:41,422
Mais tu sais, j'espère
ils vont juste s'en remettre.
370
00:19:41,506 --> 00:19:44,339
Tu vois, dans des situations comme celle-là,
restez toujours positif.
371
00:19:44,422 --> 00:19:45,839
Rappelez à ces gens...
372
00:19:45,923 --> 00:19:48,172
de toutes les choses fabuleuses
ils possèdent déjà.
373
00:19:48,255 --> 00:19:50,714
Chambre unique, vue océan.
374
00:19:50,798 --> 00:19:54,339
Vous devez traiter ces gens
comme des enfants sensibles.
375
00:19:54,422 --> 00:19:57,381
Ils disent toujours que c'est à propos de
l'argent, mais ce n'est pas le cas.
376
00:19:57,464 --> 00:20:01,047
Il ne s'agit même pas de la pièce.
Ils ont juste besoin de se sentir vus.
377
00:20:02,381 --> 00:20:05,297
-Vu.
-Ils veulent être le seul enfant.
378
00:20:05,381 --> 00:20:08,673
Le bébé enfant spécial et choisi
de l'hôtel.
379
00:20:08,756 --> 00:20:10,881
Et nous sommes leurs méchantes mamans,
380
00:20:10,964 --> 00:20:13,673
les nier
leur chambre Ananas.
381
00:20:29,839 --> 00:20:30,839
Je, euh...
382
00:20:33,214 --> 00:20:36,589
-Ils sont plus gros ?
-Je ne sais pas, dis-moi.
383
00:20:36,673 --> 00:20:40,381
-Je ne les ai pas vu depuis un moment.
-Nicole, ils sont énormes.
384
00:20:40,464 --> 00:20:43,756
Hein.
Je me demande ce qui se passe.
385
00:20:43,839 --> 00:20:47,881
C'est un cancer.
J'ai un cancer des testicules.
386
00:20:47,964 --> 00:20:51,422
Nous ne le savons pas encore.
Nous n'avons pas obtenu les résultats.
387
00:20:51,506 --> 00:20:53,798
- On ne devrait pas les avoir ?
-Demain.
388
00:20:53,881 --> 00:20:58,464
-Eh bien, attends. Ce n'est pas demain maintenant ?
-Non. Demain.
389
00:20:58,547 --> 00:21:01,923
Non, je sais. Mais demain là-bas
c'est quoi ici ?
390
00:21:02,005 --> 00:21:04,506
-Non. C'est encore demain.
-D'accord. Eh bien, tu sais,
391
00:21:04,589 --> 00:21:06,839
il a dit que ça pourrait être
beaucoup d'autres choses.
392
00:21:06,923 --> 00:21:10,381
Non, il a dit ça
ça pourrait peut-être être autre chose.
393
00:21:10,464 --> 00:21:13,589
Et il n'y a pas beaucoup de
Cela pourrait être autre chose, non ?
394
00:21:13,673 --> 00:21:16,673
Je veux dire, euh,
ce n'est pas une famille de souris
395
00:21:16,756 --> 00:21:20,172
qui s'est enfoui à l'intérieur
mon sac de balle. C'est un cancer.
396
00:21:20,964 --> 00:21:22,172
Ou peut-être même quelque chose de pire.
397
00:21:22,255 --> 00:21:25,255
Eh bien, attendons juste
et écoutez ce qu'il a à dire.
398
00:21:25,339 --> 00:21:28,047
-Ne le faisons pas, tu sais...
-C'est un cancer !
399
00:21:30,339 --> 00:21:33,506
C'est un cancer.
-Pourquoi en es-tu si sûr ?
400
00:21:34,839 --> 00:21:39,422
Nic, mon père est mort d'un cancer
et il n'avait que 46 ans.
401
00:21:39,506 --> 00:21:41,923
Ce n'était pas un cancer des testicules,
était-ce ?
402
00:21:42,005 --> 00:21:44,964
Je ne... Attends.
Je ne sais même pas.
403
00:21:45,047 --> 00:21:48,214
Vous savez quoi? je devrais appeler
mon oncle Charlie et découvre-le.
404
00:21:48,297 --> 00:21:50,631
C'est juste... tellement dérangeant
405
00:21:50,714 --> 00:21:54,047
que c'est dans mes couilles,
et qu'ils deviennent grands comme ça.
406
00:21:54,923 --> 00:21:57,089
C'est très Gogol.
407
00:21:57,172 --> 00:22:00,381
Mark, quoi que ce soit,
tout ira bien.
408
00:22:00,464 --> 00:22:02,714
Les gens ont un cancer.
Ils s'en occupent.
409
00:22:02,798 --> 00:22:04,923
Ce n'est pas comme si c'était le cas
quand ton père l'avait.
410
00:22:05,005 --> 00:22:05,881
Et tu sais quoi ?
411
00:22:05,964 --> 00:22:07,631
Ils font
des avancées chaque jour.
412
00:22:07,714 --> 00:22:10,756
C'est comme un défilé non-stop
de progrès.
413
00:22:10,839 --> 00:22:13,506
Vous savez quoi?
C’est un moment terrible.
414
00:22:13,589 --> 00:22:15,631
Venir ici était fou.
415
00:22:15,714 --> 00:22:19,130
Regardez votre fils.
Il est assis seul là-dedans.
416
00:22:19,214 --> 00:22:21,673
On dirait qu'il tue le temps
dans une salle d'attente
417
00:22:21,756 --> 00:22:25,089
avant un traitement de canal.
Allez le chercher. Allez vous amuser.
418
00:22:25,172 --> 00:22:26,214
Nicolas...
419
00:22:29,381 --> 00:22:34,089
Quinn a l'âge exact
Je l’étais quand mon père est mort.
420
00:22:35,005 --> 00:22:36,464
Eh bien, c'est une raison de plus
421
00:22:36,547 --> 00:22:38,923
pour le payer
un peu d'attention maintenant...
422
00:22:39,005 --> 00:22:40,714
pendant que tu es encore avec nous.
423
00:23:37,130 --> 00:23:39,130
Allez.
Sortez du placard.
424
00:23:50,172 --> 00:23:52,381
-Hé!
Hé.
425
00:23:52,464 --> 00:23:55,756
D'accord.
Sortons et explorons.
426
00:23:55,839 --> 00:23:58,255
-Que veux-tu dire?
-Raccrochez le téléphone,
427
00:23:58,339 --> 00:24:00,673
et allons nous amuser,
d'accord ?
428
00:24:01,881 --> 00:24:03,047
C'est la nature.
429
00:24:03,881 --> 00:24:06,547
La nature, Quinn.
Quinn, la nature.
430
00:24:08,631 --> 00:24:11,089
-Eh bien...
-Ouais ?
431
00:24:11,172 --> 00:24:13,673
-D'accord.
-D'accord. Enfilez votre costume.
432
00:24:24,964 --> 00:24:26,506
-Oh, hé.
-Salut.
433
00:24:26,589 --> 00:24:28,923
Vous souvenez-vous de moi?
-Oui.
434
00:24:29,005 --> 00:24:31,130
Avez-vous eu de la chance pour me faire venir aujourd'hui ?
435
00:24:31,214 --> 00:24:34,798
Toutes nos masseuses
sont complets.
436
00:24:34,881 --> 00:24:36,798
-Désolé.
-Oh.
437
00:24:36,881 --> 00:24:41,214
Mais j'en ai en fait
du temps libre en ce moment, moi-même.
438
00:24:41,881 --> 00:24:43,089
Oh.
439
00:24:43,172 --> 00:24:45,714
Voici ce que je pense, Tanya.
Nous pourrions faire une consultation.
440
00:24:45,798 --> 00:24:46,964
De cette façon, je peux obtenir
un meilleur sens
441
00:24:47,047 --> 00:24:48,631
de ce qui se passe avec toi
et votre corps.
442
00:24:48,714 --> 00:24:50,339
Et je pourrais te donner
un sacré crânien,
443
00:24:50,422 --> 00:24:54,464
-que je recommande toujours.
- Alors, pas de massage ?
444
00:24:54,547 --> 00:24:56,714
Je pense que tu trouveras ça
vraiment cathartique.
445
00:24:57,381 --> 00:24:58,881
Vais-je être entièrement nu ?
446
00:24:58,964 --> 00:25:00,923
Oh non. Nous vous mettrons
en peignoir
447
00:25:01,005 --> 00:25:02,964
donc tu es à l'aise
et nous pouvons faire un petit mouvement.
448
00:25:03,047 --> 00:25:04,714
-D'accord?
-D'accord.
449
00:25:04,798 --> 00:25:07,255
D'accord. Par ici.
-Merci.
450
00:25:18,673 --> 00:25:19,714
Salut!
451
00:25:22,923 --> 00:25:24,798
Salut.
452
00:25:24,881 --> 00:25:28,130
Je vous ai vu sur le bateau
et dans l'avion.
453
00:25:31,130 --> 00:25:33,756
-Euh, d'où viens-tu ?
-New York.
454
00:25:34,714 --> 00:25:37,214
-Quel quartier ?
-Euh, East Village.
455
00:25:37,297 --> 00:25:40,547
Mais je lâche ma place.
Je vais emménager chez Shane...
456
00:25:40,631 --> 00:25:43,798
celui de mon mari...
le nom de mon mari est Shane.
457
00:25:43,881 --> 00:25:45,339
Où l'as-tu rencontré ?
458
00:25:45,422 --> 00:25:46,673
Par l'intermédiaire d'amis.
459
00:25:46,756 --> 00:25:49,214
Ah, pas Raya ?
460
00:25:49,297 --> 00:25:52,089
Raya ? Non.
Pas Raya.
461
00:25:52,172 --> 00:25:54,255
Combien de temps
C'était les fiançailles ?
462
00:25:54,339 --> 00:25:56,964
En fait, nous venons de nous rencontrer
en septembre dernier.
463
00:25:57,047 --> 00:25:58,798
Oh, wow. C'était vraiment rapide.
464
00:25:58,881 --> 00:26:01,756
Ouais. Genre, comment sais-tu
c'était lui ?
465
00:26:01,839 --> 00:26:08,172
Oh, je ne sais pas, euh...
l'alchimie était là, et...
466
00:26:08,255 --> 00:26:09,798
Sa bite n'est pas petite.
-Ouais.
467
00:26:09,881 --> 00:26:11,381
Je ne sais pas.
Shane voulait vraiment
468
00:26:11,464 --> 00:26:15,756
se marier,
et il est très décisif
469
00:26:15,839 --> 00:26:20,422
et plutôt convaincant,
donc ça me semblait juste.
470
00:26:20,506 --> 00:26:24,047
-Ouais. Que fait-il?
- Il travaille dans l'immobilier.
471
00:26:24,130 --> 00:26:25,881
Euh, c'est ce que fait son père.
472
00:26:25,964 --> 00:26:27,881
Oh, il travaille pour son père ?
473
00:26:27,964 --> 00:26:31,214
-Que fais-tu?
-Je suis... Je suis journaliste.
474
00:26:31,297 --> 00:26:32,756
Oh.
475
00:26:32,839 --> 00:26:35,673
Surtout des profils et, euh...
476
00:26:35,756 --> 00:26:39,673
-Où es-tu allé à l'école ?
-SUNY Potsdam.
477
00:26:40,839 --> 00:26:43,798
-Hmm.
-Euh, et puis je...
478
00:26:43,881 --> 00:26:46,923
J'ai déménagé en ville
pour changer le monde
479
00:26:47,005 --> 00:26:50,839
et me faire un nom
et rembourser mes prêts.
480
00:26:50,923 --> 00:26:53,714
Tout ce que je dois encore faire,
alors...
481
00:26:53,798 --> 00:26:56,005
Ne remboursera-t-il pas vos prêts ?
482
00:26:57,172 --> 00:26:58,673
Shane ? Je...
483
00:26:59,506 --> 00:27:04,339
-Mais il pourrait ?
-Eh bien, euh, oui. Ouais.
484
00:27:04,422 --> 00:27:05,964
Ouais, il pourrait.
485
00:27:06,047 --> 00:27:09,089
Ouais, bien sûr,
parce qu'il est super riche.
486
00:27:09,172 --> 00:27:13,381
Eh bien, sa famille est riche
par rapport à ma famille...
487
00:27:13,464 --> 00:27:16,297
Je veux dire, comparé
à la plupart des familles. Ouais.
488
00:27:16,381 --> 00:27:19,714
Je veux dire...
on dirait que tu as marqué.
489
00:27:19,798 --> 00:27:22,381
Ouais. Il est super chaud. Bravo.
490
00:27:24,130 --> 00:27:26,047
Est-ce que vous deux
aller à l'école ensemble ?
491
00:27:31,214 --> 00:27:32,673
En quelle année es-tu ?
492
00:27:32,756 --> 00:27:34,172
-Les étudiants de deuxième année.
-Les étudiants de deuxième année.
493
00:27:35,381 --> 00:27:38,130
Et ta mère...
euh, je suppose que c'est ta mère.
494
00:27:38,214 --> 00:27:42,422
Elle a l'air vraiment familière.
Est-ce qu'elle... Euh, que fait-elle ?
495
00:27:44,798 --> 00:27:47,047
Sa mère est la directrice financière de POOF.
496
00:27:48,297 --> 00:27:52,589
Oh ouais.
C'est Nicole Mossbacher.
497
00:27:53,047 --> 00:27:53,964
C'est ta mère ?
498
00:27:54,047 --> 00:27:56,255
En fait, j'ai écrit
un profil sur elle.
499
00:27:56,339 --> 00:27:59,214
Eh bien, c'était une réutilisation
le profil de quelqu'un d'autre,
500
00:27:59,297 --> 00:28:01,964
mais, euh, c'était comme...
501
00:28:02,047 --> 00:28:05,005
"Dix femmes donnant des coups de pied
le cul du monde de l'entreprise, "
502
00:28:05,089 --> 00:28:08,089
-tu sais ? Ce genre de chose.
-Ouais.
503
00:28:09,339 --> 00:28:11,255
-Elle est une grosse affaire.
504
00:28:17,673 --> 00:28:20,297
D'accord.
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.
505
00:28:49,798 --> 00:28:51,089
Oh merde.
506
00:29:12,089 --> 00:29:15,214
-♪ ♪
507
00:29:19,923 --> 00:29:22,255
Euh, je-- je, euh-- euh--
508
00:29:22,339 --> 00:29:23,881
-Je pense que je--
-Lani, tu vas bien ?
509
00:29:23,964 --> 00:29:25,172
Tu es blanc comme un drap.
510
00:29:25,255 --> 00:29:27,631
Je devrais... je devrais m'asseoir.
511
00:29:27,714 --> 00:29:29,547
Eh bien, nous ne pouvons pas t'avoir
assis dans le hall.
512
00:29:29,631 --> 00:29:32,172
Va juste te reposer
dans mon bureau.
513
00:29:32,255 --> 00:29:33,214
D'accord.
514
00:29:33,297 --> 00:29:35,673
Une intoxication alimentaire, vous pensez ?
Peut-être le thon ?
515
00:29:35,756 --> 00:29:40,589
-Ouais, du thon.
516
00:29:40,673 --> 00:29:42,964
Oh, M. Mossbacher.
Comment puis-je t'aider?
517
00:29:43,047 --> 00:29:46,756
Euh, mon fils et moi cherchions
faire une sorte d'activité.
518
00:29:46,839 --> 00:29:48,589
Merveilleux.
Bien sûr. Fantastique.
519
00:29:48,673 --> 00:29:52,005
Et je pensais que ce serait amusant
pour essayer la plongée sous-marine.
520
00:29:52,089 --> 00:29:54,839
Oui.
Quelques récifs prospèrent encore.
521
00:29:54,923 --> 00:29:57,214
Avez-vous votre licence PADI?
522
00:29:57,297 --> 00:29:59,798
Licence PADI ?
Non. Qu'est-ce que c'est ?
523
00:29:59,881 --> 00:30:01,255
Non, je ne le fais pas.
524
00:30:01,339 --> 00:30:02,798
Ce serait alors impossible.
525
00:30:02,881 --> 00:30:05,464
Euh, tu peux obtenir ton
accréditation ici, cependant,
526
00:30:05,547 --> 00:30:07,255
-dans la piscine.
-Super.
527
00:30:07,339 --> 00:30:08,589
Cela prend trois jours.
528
00:30:09,839 --> 00:30:14,130
Et si... le ski nautique ?
529
00:30:14,214 --> 00:30:16,005
Oui. Très amusant.
530
00:30:16,089 --> 00:30:18,214
Euh, la houle est trop forte
en ce moment, malheureusement.
531
00:30:18,297 --> 00:30:20,089
Nous venons d'avoir un ouragan
passer à travers,
532
00:30:20,172 --> 00:30:22,172
donc c'est un peu biblique
là-bas.
533
00:30:22,255 --> 00:30:23,130
C'est dommage.
534
00:30:23,214 --> 00:30:25,130
Ouais. Peut-être plus tard dans la semaine.
535
00:30:25,214 --> 00:30:27,130
Et si vous faisiez du jet ski ?
536
00:30:27,214 --> 00:30:31,297
Même. Gonfle.
C'est une question de responsabilité.
537
00:30:31,381 --> 00:30:33,214
Mm-hmm. Euh...
538
00:30:33,839 --> 00:30:36,673
...des cours de surf ?
539
00:30:36,756 --> 00:30:40,047
Eh bien, l'équipe de surf s'en va
tôt le matin.
540
00:30:40,130 --> 00:30:42,798
Je peux t'inscrire pour demain,
6h00 du matin ?
541
00:30:45,089 --> 00:30:46,964
6h00 du matin ? Certainement pas.
542
00:30:47,047 --> 00:30:48,339
Euh, je ne sais pas.
543
00:30:48,422 --> 00:30:50,714
Qu'est-ce que... qu'est-ce qui
vous suggérez que nous le fassions ?
544
00:30:50,798 --> 00:30:55,047
Eh bien, je suggérerais
plongée en apnée dans la baie.
545
00:30:55,130 --> 00:30:57,172
Tu sais, il n'y a pas
trop de poisson l'après-midi,
546
00:30:57,255 --> 00:30:59,172
mais tu le feras certainement
voir quelque chose.
547
00:30:59,255 --> 00:31:01,172
Et vous pouvez récupérer vos masques
et des palmes et des choses
548
00:31:01,255 --> 00:31:03,130
-à la cabane de plage.
-Y a-t-il des requins ?
549
00:31:03,214 --> 00:31:05,005
Ils sont en fait
une famille de requins
550
00:31:05,089 --> 00:31:07,714
qui traînent dans la baie,
mais ils sont assez petits.
551
00:31:07,798 --> 00:31:10,798
Comme ça, gros.
Ils sont mignons.
552
00:31:11,714 --> 00:31:12,881
D'accord.
553
00:31:15,547 --> 00:31:17,297
-Ouais, faisons-le.
Cool.
554
00:31:17,381 --> 00:31:18,589
Amusez-vous.
555
00:31:18,673 --> 00:31:20,506
Et je te verrai ce soir
au gratin de homard.
556
00:31:20,589 --> 00:31:21,589
Ouais.
557
00:31:23,881 --> 00:31:27,964
Oh. Dieu.
Qu'est-ce que c'est?
558
00:31:28,047 --> 00:31:30,964
Quelqu'un peut-il nettoyer
c'est fini, s'il te plaît ? Dillon ?
559
00:31:42,047 --> 00:31:45,172
Ce que j'entends c'est
tu es très fatigué.
560
00:31:46,172 --> 00:31:47,172
Ouais.
561
00:31:48,297 --> 00:31:50,673
j'ai envie de faire une sieste
en ce moment.
562
00:31:51,589 --> 00:31:53,422
Pourquoi penses-tu
tu es si fatigué ?
563
00:31:55,589 --> 00:31:58,297
Je pense que c'est parce que je suis si proche
au sol.
564
00:32:00,130 --> 00:32:01,297
En général.
565
00:32:02,923 --> 00:32:08,130
Eh bien... ma mère est décédée
en juin.
566
00:32:09,673 --> 00:32:11,422
Je suis vraiment désolé.
567
00:32:11,506 --> 00:32:14,964
Je fais juste affaire
avec toute la logistique,
568
00:32:15,047 --> 00:32:20,547
vous savez, de tout cela. C'est--
c'était juste épuisant.
569
00:32:22,422 --> 00:32:24,339
Et je suis toujours aux prises avec ça.
570
00:32:25,214 --> 00:32:26,506
Tu sais, ma mère...
571
00:32:28,297 --> 00:32:30,255
J'ai ses cendres, tu sais.
572
00:32:30,339 --> 00:32:34,589
Je les ai amenés ici, et j'étais...
tu sais...
573
00:32:34,673 --> 00:32:36,381
J'allais les disperser
dans l'océan,
574
00:32:36,464 --> 00:32:38,714
parce qu'elle aimait l'océan,
mais je... tu sais... je ne...
575
00:32:38,798 --> 00:32:39,881
Je... je ne sais même pas...
576
00:32:39,964 --> 00:32:42,631
je ne sais même pas
où je vais les disperser.
577
00:32:46,839 --> 00:32:50,506
Ma mère est effectivement décédée
il y a quelques années,
578
00:32:50,589 --> 00:32:54,047
et, tu sais...
Je suis toujours en deuil.
579
00:32:54,130 --> 00:32:55,881
-Je suis encore en train d'y travailler.
-Oh.
580
00:32:56,923 --> 00:32:58,673
Personne ne t'aime
comme ta mère.
581
00:33:00,589 --> 00:33:01,714
Ouais.
582
00:33:03,756 --> 00:33:08,214
Mais... ma mère, elle est...
583
00:33:08,297 --> 00:33:09,673
Elle était, euh...
584
00:33:11,089 --> 00:33:12,881
Elle était juste...
585
00:33:14,589 --> 00:33:15,714
Ouais.
586
00:33:17,047 --> 00:33:19,839
Ma vie amoureuse est une ruine.
587
00:33:19,923 --> 00:33:23,130
J'ai chassé tous les hommes
ça...
588
00:33:23,214 --> 00:33:24,798
... J'ai déjà été impliqué dans,
589
00:33:24,881 --> 00:33:27,005
parce que tu sais, j'ai juste...
Je comprends... je...
590
00:33:27,089 --> 00:33:29,589
C'est juste que, tu sais,
Je m'attache trop.
591
00:33:30,381 --> 00:33:32,589
Et ils n'aiment pas ça.
592
00:33:33,422 --> 00:33:35,089
Je viens de...
593
00:33:35,172 --> 00:33:38,339
Je ne peux pas m'en débarrasser,
comme... ça...
594
00:33:38,422 --> 00:33:42,089
ce sentiment vraiment vide.
595
00:33:42,172 --> 00:33:44,756
Je veux...
596
00:33:44,839 --> 00:33:47,422
je veux quelqu'un
pour le découvrir pour moi.
597
00:33:50,923 --> 00:33:53,381
-Pourquoi pas nous
essaie quelque chose, d'accord ?
598
00:33:55,631 --> 00:33:56,798
Me feras-tu confiance ?
599
00:34:00,673 --> 00:34:01,756
D'accord.
600
00:34:07,172 --> 00:34:08,339
Ouah.
601
00:34:08,422 --> 00:34:10,756
Garçon, tu sais, ça fait du bien.
602
00:34:11,589 --> 00:34:12,798
-Tanya ?
-Mm-hmm.
603
00:34:12,881 --> 00:34:14,964
je te veux
à répéter après moi, d'accord ?
604
00:34:15,714 --> 00:34:16,923
D'accord.
605
00:34:17,005 --> 00:34:20,756
-À chaque instant...
-À chaque instant...
606
00:34:20,839 --> 00:34:23,339
... je suis né
dans cette vie.
607
00:34:24,297 --> 00:34:27,381
... je suis né
dans cette vie.
608
00:34:27,464 --> 00:34:32,589
-Je vais laisser tomber l'histoire...
-Je vais laisser tomber l'histoire...
609
00:34:32,673 --> 00:34:35,464
...et ressentez la nouveauté
de chaque instant.
610
00:34:36,631 --> 00:34:39,798
...et ressentez la nouveauté
de chaque instant.
611
00:34:40,464 --> 00:34:42,506
Je suis ma propre mère phallique.
612
00:34:43,714 --> 00:34:46,339
Je suis ma propre mère phallique.
613
00:34:46,422 --> 00:34:48,506
Je suis mon propre père vaginal.
614
00:34:49,839 --> 00:34:52,464
Mon propre père vaginal ?
615
00:34:53,631 --> 00:34:55,673
Je remplis ma propre tasse.
616
00:34:56,297 --> 00:34:59,172
Je remplis ma propre tasse.
617
00:34:59,255 --> 00:35:02,255
Mon corps défaillant est indifférent.
618
00:35:02,339 --> 00:35:07,756
L'enfant en moi est vivant
et frais comme le jour de ma naissance.
619
00:35:07,839 --> 00:35:10,839
...n'a pas d'importance
parce que l'enfant en moi est
620
00:35:10,923 --> 00:35:13,255
aussi frais que le jour
il est né.
621
00:35:13,339 --> 00:35:16,506
je vais me connecter
avec cet enfant à tout moment
622
00:35:16,589 --> 00:35:18,506
et la nourrir et la nourrir.
623
00:35:18,589 --> 00:35:21,089
Je vais me connecter avec cet enfant
à tout moment
624
00:35:21,172 --> 00:35:23,631
et la nourrir et la nourrir.
625
00:35:41,214 --> 00:35:42,923
Vous n'êtes pas obligé de faire cette partie.
626
00:35:43,005 --> 00:35:44,172
Je sais, mais j'aime ça, d'accord ?
627
00:35:44,255 --> 00:35:46,255
Je sais. Je vais juste...
C'est un chant hindou...
628
00:35:46,339 --> 00:35:48,964
-D'accord.
... alors écoutez...
629
00:35:49,047 --> 00:35:50,547
-et respire.
-Je l'aime.
630
00:36:53,422 --> 00:36:54,756
Que fais-tu?
631
00:36:56,297 --> 00:36:57,506
Hein?
632
00:36:57,589 --> 00:36:59,756
Pourquoi continuez-vous à chercher
à ta bite ?
633
00:37:00,631 --> 00:37:02,798
Je ne le suis pas.
Je regarde mes couilles.
634
00:37:08,381 --> 00:37:09,631
Je vais entrer.
635
00:37:10,673 --> 00:37:12,297
Avez-vous peur des requins ?
636
00:37:13,464 --> 00:37:14,464
C'est juste...
637
00:37:41,005 --> 00:37:43,673
-Hé.
-Où es-tu allé ?
638
00:37:43,756 --> 00:37:46,255
À la piscine.
639
00:37:46,339 --> 00:37:48,255
Tu connais ces filles
du bateau,
640
00:37:48,339 --> 00:37:49,422
les jeunes ?
641
00:37:49,506 --> 00:37:54,756
Ils m'ont fait sentir, comme,
vraiment, vraiment bizarre en ce moment.
642
00:37:54,839 --> 00:37:56,589
-Baba.
Quoi?
643
00:37:56,673 --> 00:37:58,005
Le gars a menti.
644
00:37:58,089 --> 00:38:00,714
Je veux dire, ça ou il est juste stupide
ou quelque chose comme ça.
645
00:38:00,798 --> 00:38:02,422
Nous avons réservé la chambre
avec la piscine,
646
00:38:02,506 --> 00:38:03,422
et nous l'avons payé.
647
00:38:03,506 --> 00:38:05,089
Ma mère m'a transmis
la réservation.
648
00:38:05,172 --> 00:38:06,464
-Shane !
Quoi?
649
00:38:06,547 --> 00:38:08,506
Je ne vais pas le laisser ruiner
notre lune de miel.
650
00:38:08,589 --> 00:38:10,839
Non, mais il ne l’est pas. Tu es.
651
00:38:10,923 --> 00:38:13,839
Genre, profitons simplement
cette pièce. C'est sympa.
652
00:38:13,923 --> 00:38:16,339
Oublie juste
l'autre pièce.
653
00:38:16,422 --> 00:38:19,047
Mais nous l'avons payé.
654
00:38:19,130 --> 00:38:22,756
- Dépasse-toi.
- Me remettre de moi ?
655
00:38:22,839 --> 00:38:23,881
Surmontez-le.
656
00:38:23,964 --> 00:38:26,881
Genre, pourquoi pensons-nous même
à propos de ça ?
657
00:38:26,964 --> 00:38:30,798
Profitons simplement
notre lune de miel, tu sais ?
658
00:38:30,881 --> 00:38:33,130
Il n'y a aucun problème.
659
00:38:35,547 --> 00:38:38,464
Oh mon Dieu. Baba.
660
00:38:38,547 --> 00:38:42,005
-Quoi?
-C'est notre première dispute conjugale.
661
00:38:42,923 --> 00:38:44,172
Euh...
662
00:38:44,255 --> 00:38:47,964
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
Cherchez-vous des combats?
663
00:38:48,047 --> 00:38:51,339
Pas avec toi. Je ne me bats pas.
664
00:38:52,714 --> 00:38:56,506
Viens ici. Viens par ici.
Venez ici.
665
00:39:02,798 --> 00:39:07,422
Je n'en parlerai plus.
Je m'en occupe. D'accord?
666
00:39:07,506 --> 00:39:11,798
Je veux juste que tu aies le meilleur.
Le meilleur.
667
00:39:11,881 --> 00:39:13,964
D'accord.
668
00:39:15,631 --> 00:39:17,089
D'accord.
669
00:39:17,172 --> 00:39:19,923
♪ ("PUA NANI O HAWAÏ"
PAR MICHAEL ALAN SCOTT JOUANT) ♪
670
00:39:21,756 --> 00:39:23,464
Ouais. Aujourd'hui à 15h ?
671
00:39:24,547 --> 00:39:27,214
Oh ouais. Laissez-moi jeter un oeil.
Nous pouvons...
672
00:39:27,297 --> 00:39:28,839
Bien sûr,
nous pouvons faire le massage,
673
00:39:28,923 --> 00:39:31,005
et ensuite nous pourrons suivre ça
avec le gommage.
674
00:39:31,089 --> 00:39:32,214
Nous pouvons aussi faire le wrap.
675
00:39:32,297 --> 00:39:34,839
Malheureusement, nous ne pouvons pas faire
les gommages dans la chambre.
676
00:39:34,923 --> 00:39:37,047
Nous disposons d'une salle d'eau pour cela.
677
00:39:37,130 --> 00:39:39,506
D'accord. Super.
Nous vous enverrons pour ça.
678
00:39:39,589 --> 00:39:42,589
Et puis,
tu voulais aussi un wrap aussi ?
679
00:39:45,673 --> 00:39:50,047
On fera ça à 15h00,
massage, suivi d'un gommage,
680
00:39:50,130 --> 00:39:52,881
suivi de l'emballage.
Et toi aussi...
681
00:39:54,547 --> 00:39:57,923
-Oui, oui, oui.
Nous pouvons absolument faire un soin du visage.
J'ai adoré.
682
00:39:58,005 --> 00:40:00,381
-J'ai adoré.
Le soin du visage exfoliant
est assez intensif.
683
00:40:00,464 --> 00:40:03,673
Cela fait environ une heure et demie,
pour que nous puissions, euh...
684
00:40:06,047 --> 00:40:07,339
Ah non. Absolument.
685
00:40:07,422 --> 00:40:09,839
Nous pouvons prendre tout le bloc
du temps si tu veux.
686
00:40:14,923 --> 00:40:17,839
-♪ ♪
-Tu vois quelque chose de bien ?
687
00:40:18,506 --> 00:40:20,923
Non, pas vraiment.
688
00:40:23,130 --> 00:40:29,214
J'ai vu... beaucoup d'algues.
C'était... plutôt dégoûtant.
689
00:40:29,923 --> 00:40:30,964
Ouais.
690
00:40:34,673 --> 00:40:36,047
-Quoi?
691
00:40:37,297 --> 00:40:39,005
Ah, je réfléchis juste.
692
00:40:41,130 --> 00:40:43,839
Etant un homme,
étant un jeune homme...
693
00:40:44,839 --> 00:40:47,881
à cette époque en ce moment,
ça ne peut pas être facile.
694
00:40:47,964 --> 00:40:51,631
Pourquoi? Parce que nous ne pouvons pas harceler
plus les filles ?
695
00:40:51,714 --> 00:40:52,714
Non.
696
00:40:54,964 --> 00:40:56,214
Eh bien, ouais.
697
00:40:58,381 --> 00:41:01,798
Je ne sais pas. je ne sais pas,
le monde moderne aujourd'hui
698
00:41:01,881 --> 00:41:05,047
est tellement... émasculant.
699
00:41:05,130 --> 00:41:07,005
Tu veux dire, on est foutus ?
700
00:41:08,714 --> 00:41:09,714
Ouais.
701
00:41:10,631 --> 00:41:13,631
Sauf si tu es pompier
ou quelque chose comme ça.
702
00:41:13,714 --> 00:41:16,881
Tu sais, je pense...
c'est comme tous les enfants...
703
00:41:18,047 --> 00:41:21,881
comme, en grandissant, je veux être
le héros de l'histoire.
704
00:41:22,422 --> 00:41:24,047
Et au final...
705
00:41:25,714 --> 00:41:28,589
tu sais, tu es juste heureux
tu n'es pas le méchant.
706
00:41:28,673 --> 00:41:30,297
Tu sais ce que je dis ?
707
00:41:30,381 --> 00:41:32,589
Est-ce à propos de maman
gagner plus d'argent que toi ?
708
00:41:32,673 --> 00:41:36,297
Non, il ne s’agit pas de ça.
Quoi?
709
00:41:36,381 --> 00:41:37,714
Désolé. Désolé.
710
00:41:38,339 --> 00:41:41,214
Je suis juste...
711
00:41:41,297 --> 00:41:43,506
Je suis fier de toi, Quinn.
C'est tout.
712
00:41:44,172 --> 00:41:45,214
Merci.
713
00:41:46,381 --> 00:41:49,422
Et j'espère juste que toi,
genre, pense à moi...
714
00:41:51,714 --> 00:41:56,923
et... souviens-toi de cette fois...
de manière positive.
715
00:42:00,673 --> 00:42:01,714
D'accord.
716
00:42:03,798 --> 00:42:04,964
Je t'aime.
717
00:42:07,756 --> 00:42:08,923
Je t'aime aussi.
718
00:42:41,005 --> 00:42:43,839
Si tu aimes
ananas, le soufflé
va vous faire tomber les chaussettes.
719
00:42:43,923 --> 00:42:45,506
C'est mon conseil pour ce soir.
720
00:42:45,589 --> 00:42:48,297
Amusez-vous, les tourtereaux.
721
00:42:48,381 --> 00:42:50,047
Comment vas-tu ce soir,
des gens ?
722
00:42:50,130 --> 00:42:51,798
-Oh, bien, merci.
- Content de te voir.
723
00:42:58,214 --> 00:43:00,798
Comme si elle s'en souciait réellement
sur les travailleurs pauvres.
724
00:43:00,881 --> 00:43:03,881
Elle était un faucon de guerre néolibéral.
725
00:43:03,964 --> 00:43:06,172
Elle était néolibérale et néoconservatrice.
726
00:43:06,255 --> 00:43:08,464
Je suis désolé.
Vous avez dit Hillary Clinton ?
727
00:43:08,547 --> 00:43:10,047
Quelque chose à propos d'Hillary Clinton ?
728
00:43:10,130 --> 00:43:11,255
Rien, maman.
729
00:43:11,339 --> 00:43:14,339
Oh. Oh, c'est ça le truc à la mode
ils enseignent maintenant,
730
00:43:14,422 --> 00:43:15,881
détester Hillary Clinton ?
731
00:43:15,964 --> 00:43:17,589
Maman, ne te laisse pas déclencher.
732
00:43:17,673 --> 00:43:20,422
Hillary Clinton en fait partie
des femmes les plus influentes
733
00:43:20,506 --> 00:43:24,255
des 30 dernières années,
et beaucoup de femmes de ma génération
734
00:43:24,339 --> 00:43:26,089
j'admire beaucoup
Hillary Clinton.
735
00:43:26,172 --> 00:43:29,422
D'accord. Ne t'inquiète pas pour ça, maman.
Nous aimons tous Hillary Clinton.
736
00:43:29,506 --> 00:43:31,172
Comment s'est passée la plongée en apnée ?
737
00:43:31,255 --> 00:43:32,714
Avez-vous vu les petits requins ?
738
00:43:32,798 --> 00:43:35,089
Non. Je n'ai pas vu grand chose.
739
00:43:35,172 --> 00:43:36,923
Non? Eh bien, vas-y en premier
le matin,
740
00:43:37,005 --> 00:43:37,923
prends un peu de pain,
741
00:43:38,005 --> 00:43:39,381
et ils nageront
à vous de décider.
742
00:43:39,464 --> 00:43:41,673
C'est comme un film Disney.
743
00:43:41,756 --> 00:43:43,339
Un film Disney un peu effrayant.
744
00:43:45,381 --> 00:43:46,881
Oh. Excusez-moi.
745
00:43:48,089 --> 00:43:49,130
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
746
00:43:49,214 --> 00:43:52,839
Euh, Lani est dans ton bureau,
avoir un bébé.
747
00:43:52,923 --> 00:43:55,881
-Quoi? Qui est Lani ?
-Le stagiaire.
748
00:43:55,964 --> 00:43:58,047
Que veux-tu dire
elle va avoir un bébé ?
749
00:43:58,130 --> 00:43:59,923
Elle est en travail.
750
00:44:00,005 --> 00:44:04,089
Lani, la stagiaire,
est-ce que j'attends un bébé dans mon bureau ?
751
00:44:04,881 --> 00:44:06,089
Ce n'est pas possible.
752
00:44:07,339 --> 00:44:08,673
Eh bien, ça arrive.
753
00:44:10,881 --> 00:44:13,047
-Oh, putain.
Euh, Armond.
754
00:44:13,130 --> 00:44:14,714
Oh mon Dieu.
Je dois te dire quelque chose.
755
00:44:14,798 --> 00:44:15,756
Je dois vous le dire.
756
00:44:15,839 --> 00:44:17,798
j'ai eu le plus
traitement incroyable aujourd'hui.
757
00:44:17,881 --> 00:44:20,005
Tu sais, j'en ai eu beaucoup
de traitements dans cette vie.
758
00:44:20,089 --> 00:44:21,881
Et je jure devant Dieu,
celui que j'avais aujourd'hui
759
00:44:21,964 --> 00:44:24,005
était probablement le meilleur traitement
J'en ai déjà eu.
760
00:44:24,089 --> 00:44:25,381
C'était incroyable.
761
00:44:25,464 --> 00:44:27,047
-C'était vraiment le cas.
-Je suis désolé, madame.
On a besoin de moi au bureau.
762
00:44:27,130 --> 00:44:28,130
D'accord, mais écoute. Écoute,
763
00:44:28,214 --> 00:44:30,422
J'ai un massage prévu
pour demain.
764
00:44:30,506 --> 00:44:32,964
Et, euh,
Je veux demander à Belinda.
765
00:44:33,047 --> 00:44:34,714
-Belinda est la meilleure.
-Je vais prendre note.
766
00:44:34,798 --> 00:44:35,964
Pouvez-vous m'aider
avec ça ?
767
00:44:36,047 --> 00:44:38,339
-Je vais prendre note.
D'accord.
768
00:44:38,422 --> 00:44:41,964
Dieu!
Lani, que se passe-t-il ?
769
00:44:43,130 --> 00:44:45,005
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu étais enceinte ?
770
00:44:45,089 --> 00:44:48,130
Je suis désolé.
J'avais besoin de travail, d'accord ? Je...
771
00:44:48,214 --> 00:44:51,547
Tu... tu ne peux pas avoir de bébé
le premier jour de travail.
772
00:44:51,631 --> 00:44:56,130
Je ne savais pas. Elle est en avance.
Oh, elle est en avance.
773
00:44:56,214 --> 00:44:57,714
Eh bien, avez-vous un médecin.
Lani ?
774
00:44:57,798 --> 00:44:59,255
-Dr. Rezz est en route.
775
00:44:59,339 --> 00:45:01,464
Mais il vient de
l'autre côté de l'île.
776
00:45:01,547 --> 00:45:03,297
-Oh mon Dieu.
Il sera là.
777
00:45:04,756 --> 00:45:06,130
Quelqu'un devrait avoir
Belinda ici.
778
00:45:06,214 --> 00:45:08,381
On dirait qu'elle aurait pu
a essayé la profession de sage-femme.
779
00:45:08,464 --> 00:45:10,589
Ouais. M-- peut-être
l'un des invités est un médecin ?
780
00:45:10,673 --> 00:45:12,589
Quoi? je suis censé marcher
autour du plat de homard, Dillon ?
781
00:45:12,673 --> 00:45:14,172
« Y a-t-il un médecin ?
Notre stagiaire a
782
00:45:14,255 --> 00:45:15,964
un bébé dans le hall. Idiot!
783
00:45:23,047 --> 00:45:25,589
C'est comme la seule activité
ils ont ici.
784
00:45:29,297 --> 00:45:31,881
Que fais-tu?
Arrêt. C'est embarrassant.
785
00:45:31,964 --> 00:45:34,464
-J'aide.
-Maman, c'est quoi ce bordel ?
786
00:45:34,547 --> 00:45:37,506
Le homard est très dur.
C'est très dur.
787
00:45:37,589 --> 00:45:41,381
Oh, ça fait mal.
Je ne peux pas!
788
00:45:43,923 --> 00:45:47,130
-Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
Tout va bien.
789
00:46:06,381 --> 00:46:08,005
je vais remonter
à la chambre.
790
00:46:08,089 --> 00:46:09,172
Merci.
791
00:46:28,798 --> 00:46:32,339
Hé, je parie que ce sont les Allemands
connards qui ont eu notre chambre.
792
00:46:33,089 --> 00:46:34,130
Quoi?
793
00:46:36,214 --> 00:46:37,297
C'est d'accord.
794
00:46:38,673 --> 00:46:39,839
Tu es magnifique.
795
00:46:41,047 --> 00:46:42,506
Merci.
796
00:46:42,589 --> 00:46:45,130
-Monsieur! Hé, monsieur. Hé.
-Y-- oui ?
797
00:46:45,214 --> 00:46:49,464
Euh, j'ai un e-mail ici...
euh, à propos de la réservation.
798
00:46:49,547 --> 00:46:51,714
Puis-je vous parler de ça
dans juste une minute ?
799
00:46:52,839 --> 00:46:55,381
Euh, ouais. Aucun problème.
Ouais. Chaque fois que.
800
00:46:57,005 --> 00:47:01,881
Ou jamais. Tout va bien.
Tout va bien.
801
00:47:02,923 --> 00:47:04,422
Dieu merci, je t'ai attrapé.
802
00:47:04,506 --> 00:47:06,297
-Que se passe-t-il?
-Je ne sais pas quoi faire.
803
00:47:06,381 --> 00:47:08,631
-Oh, hé. Salut. Hé.
804
00:47:08,714 --> 00:47:12,214
Hé... Attends... Belinda. Bélinda.
805
00:47:13,047 --> 00:47:14,839
Belinda, c'est moi.
806
00:47:14,923 --> 00:47:18,047
Pour...
l'aventure d'une vie.
807
00:47:19,714 --> 00:47:21,673
Il n'y a personne
Je préférerais le faire avec.
808
00:47:21,756 --> 00:47:22,798
Acclamations.
809
00:47:25,047 --> 00:47:27,130
Tu vas très bien, Lani, d'accord ?
Respire pour moi.
810
00:47:27,214 --> 00:47:28,464
Tu dois respirer.
Donne-moi tes yeux.
811
00:47:28,547 --> 00:47:30,130
-Respire profondément, d'accord ?
812
00:47:30,214 --> 00:47:31,839
Dans. Dehors.
813
00:47:31,923 --> 00:47:33,839
-Hé. Le docteur est là.
814
00:47:33,923 --> 00:47:35,923
-Oh, Dieu merci.
815
00:47:36,005 --> 00:47:38,381
-Hé, Lani, je suis le Dr Rezz.
Merci.
816
00:47:38,464 --> 00:47:40,422
-Nous sommes là pour prendre soin de vous.
Merci, merci.
817
00:47:40,506 --> 00:47:42,381
Laisse-moi prendre des gants,
vérifie tes signes vitaux très vite.
818
00:47:42,464 --> 00:47:43,673
Ça fait tellement mal.
819
00:47:43,756 --> 00:47:45,381
À quelle distance l'un de l'autre
sont tes contractions ?
820
00:47:45,464 --> 00:47:46,506
Deux minutes.
821
00:47:46,589 --> 00:47:47,839
Deux minutes ?
Ouais.
822
00:47:47,923 --> 00:47:50,005
Je pensais juste qu'elle était grosse.
823
00:47:50,089 --> 00:47:52,172
Tu sais, la pauvre femme
j'avais un bébé
824
00:47:52,255 --> 00:47:55,714
et je...
... Je n'ai même pas remarqué.
825
00:48:01,255 --> 00:48:02,381
Putain.
826
00:48:55,339 --> 00:48:57,172
Tu pensais que ce type était sexy ?
827
00:48:58,422 --> 00:48:59,923
Quel type ?
828
00:49:00,005 --> 00:49:03,047
Ce type que tu regardais bouche bée
près des torches tiki.
829
00:49:06,756 --> 00:49:10,297
Je ne me souviens pas avoir vu un gars
près des torches tiki.
830
00:49:15,714 --> 00:49:19,005
Quinn, qu'est-ce que tu fais
là-dedans ? Est-ce que tu tapes ?
831
00:49:19,464 --> 00:49:20,964
Va te faire foutre!
832
00:49:31,214 --> 00:49:33,631
Merde. Nicole, c'est le docteur.
833
00:49:33,714 --> 00:49:36,589
Je te l'ai dit, aujourd'hui c'est demain.
Répondez-y.
834
00:49:38,589 --> 00:49:40,089
Bonjour.
835
00:49:40,172 --> 00:49:42,881
Mark Mossbacher ?
-C'est lui.
836
00:49:42,964 --> 00:49:45,631
Bonjour, avez-vous
une minute pour le docteur ?
837
00:49:45,714 --> 00:49:46,798
Ouais. Bien sûr.
838
00:49:46,881 --> 00:49:48,881
D'accord. Une seconde.
Je vais le mettre directement.
839
00:49:48,964 --> 00:49:50,297
-♪ ♪
840
00:49:50,381 --> 00:49:52,172
Il m'appelle à la première heure.
841
00:49:53,172 --> 00:49:54,339
N'y lisez pas.
842
00:50:13,422 --> 00:50:15,506
Je suis vraiment désolé, Mark.
Je viens de le perdre.
843
00:50:15,589 --> 00:50:16,631
Quoi ?
844
00:50:16,714 --> 00:50:18,673
Pouvons-nous vous rappeler
dans quelques minutes ?
845
00:50:18,756 --> 00:50:21,506
Hé, je suis en vacances.
Il est très tard ici.
846
00:50:21,589 --> 00:50:23,881
Pouvez-vous juste s'il vous plaît
le récupérer ?
847
00:50:23,964 --> 00:50:26,255
Je suis vraiment désolé.
Cela ne prendra que quelques minutes.
848
00:50:26,339 --> 00:50:28,381
Je le promets. Je vous rappelle immédiatement.
849
00:50:29,255 --> 00:50:31,506
-D'accord.
D'accord. Merci.
850
00:50:37,381 --> 00:50:39,381
Tout ira bien, Mark.
851
00:50:42,339 --> 00:50:44,089
C'est... ça va être une bonne nouvelle.
852
00:50:45,089 --> 00:50:46,964
De bonnes choses arrivent
aux bonnes personnes.
853
00:51:04,047 --> 00:51:05,130
Nous sommes mariés.
854
00:51:06,297 --> 00:51:07,631
Nous sommes en lune de miel.
855
00:51:08,798 --> 00:51:11,673
Ouais. Ouais.
856
00:51:11,756 --> 00:51:15,005
Je suis heureux.
857
00:51:16,714 --> 00:51:18,381
Ouais. Moi aussi.
858
00:51:18,464 --> 00:51:20,047
J'espère juste que nous ne deviendrons pas
859
00:51:20,130 --> 00:51:22,756
comme un de ceux-là
vieux couples déprimants
860
00:51:22,839 --> 00:51:27,839
avec tout ce bagage
et le ressentiment et les regrets.
861
00:51:27,923 --> 00:51:28,964
Et...
862
00:51:30,589 --> 00:51:34,255
J'espère juste que ça restera toujours
par ici, tu sais ?
863
00:51:34,339 --> 00:51:35,714
Ouais. Ce sera le cas, bébé.
864
00:51:37,673 --> 00:51:40,172
-Promesse?
-Ouais.
865
00:51:42,506 --> 00:51:43,547
Venez ici.
866
00:51:55,506 --> 00:51:57,631
Nous allons toujours
j'ai l'impression que c'est ça.
867
00:51:58,506 --> 00:52:00,839
Nous serons toujours jeunes.
868
00:52:01,589 --> 00:52:04,214
Et nous serons toujours amoureux.
869
00:52:05,464 --> 00:52:09,339
Et il y aura des jours
et des jours comme ça.
870
00:52:12,839 --> 00:52:14,589
-D'accord?
-D'accord.
871
00:52:16,047 --> 00:52:17,047
Hmm.
872
00:54:23,005 --> 00:54:24,130
J'aurais aimé que nous ayons de la drogue.
873
00:54:25,005 --> 00:54:27,714
J'ai Ambien, Xanax,
et quelques Klonpin,
874
00:54:27,798 --> 00:54:28,923
mais nous ne pouvons pas tout utiliser,
parce que...
875
00:54:29,005 --> 00:54:30,339
j'en ai besoin
pour mes crises de panique.
876
00:54:32,297 --> 00:54:33,089
Ah...
877
00:54:33,673 --> 00:54:35,214
Tu penses que tu pourrais dîner
avec moi à l'hôtel ce soir ?
878
00:54:35,297 --> 00:54:36,673
L'hôtel n'aime pas vraiment ça
879
00:54:36,756 --> 00:54:38,589
quand le personnel interagit
avec les invités.
880
00:54:38,673 --> 00:54:40,506
C'est comme une sorte
du système des castes...
881
00:54:41,005 --> 00:54:43,130
Merci de m'avoir amené ici.
882
00:54:43,214 --> 00:54:44,089
Comment vas-tu, tu t'amuses ?
883
00:54:44,631 --> 00:54:47,339
Tu as le plus
belle peau que j'ai jamais vue.
884
00:54:47,964 --> 00:54:49,422
Nous avons... nous devons y aller...
885
00:54:49,506 --> 00:54:51,047
Les filles, vous avez quitté votre...
886
00:54:51,923 --> 00:54:54,214
S'il apparaît,
J'appellerai immédiatement.
887
00:54:55,839 --> 00:54:57,714
-Surprendre!
-Maman!
888
00:54:58,506 --> 00:55:00,798
Beaucoup de filles géniales
je suis venu et reparti, mais tu as gagné.
889
00:55:00,881 --> 00:55:03,297
Tu me fais
on dirait une femme trophée.
890
00:55:03,381 --> 00:55:04,547
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
891
00:55:05,547 --> 00:55:08,130
je ne vois pas quoi
le gros problème est.
892
00:55:08,214 --> 00:55:09,130
C'est notre lune de miel !
893
00:55:10,589 --> 00:55:12,047
Je suis en vacances.
894
00:55:12,589 --> 00:55:14,464
-J'essaie de me détendre...
895
00:55:14,673 --> 00:55:17,005
...du stress
c'est ma vie.
896
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
Alors, qui est ce gars ?
897
00:55:19,798 --> 00:55:21,881
Celui que tu as fait sortir en douce
tous les soirs avec qui coucher ?
898
00:55:23,381 --> 00:55:24,631
Tu es si réel.
899
00:55:24,714 --> 00:55:25,756
Je suis très réel.
900
00:55:27,381 --> 00:55:30,297
Alors, quel est le secret de vos hommes ?
Comment maintenir l’étincelle vivante ?
901
00:55:30,381 --> 00:55:31,714
L'étincelle ?
902
00:55:31,798 --> 00:55:33,714
Non, il n'est pas vivant, il est mort.
903
00:55:35,047 --> 00:55:36,089
Au revoir, maman !
904
00:55:38,214 --> 00:55:39,381
Je ne veux pas de massage gratuit.
905
00:55:39,673 --> 00:55:41,214
Je ne veux pas de champagne bon marché.
906
00:55:41,297 --> 00:55:41,964
Profitez-en.
907
00:55:42,255 --> 00:55:43,631
Ce que je veux
est de parler à votre patron.
908
00:55:44,547 --> 00:55:46,005
Il pense
nous avons gâché sa lune de miel,
909
00:55:46,089 --> 00:55:47,381
Je vais gâcher sa lune de miel !
910
00:55:58,589 --> 00:56:01,381
Les jeunes mariés... Whoo !